Isaiah 9:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa-ke akusayikuba khona ukudangala kulabo ababesosizini. Ensukwini ezedlulayo walithobisa ilizwe likaZebhuluni lelizwe likaNafithali. Kodwa ensukwini ezizayo uzayipha udumo iGalile yabezizweni, eNdleleni eya oLwandle elandela iJodani:

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Akuzokuba nokuphunyurha kilabo ababambeke ebumnyameni ngesikhatheso. Eenkathini ezadlulako wathobisa inarha yakwaZebuloni neyakwaNafthali, kodwana esikhathini esizako uzakuhlonipha iGalile labezizwe endleleni eya elwandle ngaphetjheya kweJordani.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa umnyama lezizwe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa umnyama kawuyikuba njengoba wawunjalo enkathazweni yalo; njengesikhathini samandulo wakwenza kwaba lula elizweni lakoZebuluni lelizweni lakoNafithali; kodwa emva kwalokhu wakwenza kwaba nzima nge ndlela yolwandle, phetsheya kweJordani, e Galili lezizwe.