Isaiah 9:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho iNkosi kayiyikuthokoza ngezinsizwa zabo, izintandane labafelokazi kayiyikuba lozwelo kubo, ngoba bonke bayameyisa uNkulunkulu, njalo babi; imilomo yonke ikhuluma amanyala. Kodwa kukho konke lokhu, ukuthukuthela kwayo akupheli, isandla sayo silokhu siphakanyisiwe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngebangelo uSomandla akhange athabe ngamasokanabo, begodu azange arhawukele ntandani namhlolokazi. Mbala, soke isizwe besinganaZimu, siziingilamkhuba nemilomo yoke ikhuluma ubudlhayela. Kikho koke lokho ubukhali bakaSomnini akhange busuke nesandla sakhe sahlala siphakamile.
Ndebele Bible - 2010
Ngenxa yalokho iNkosi kayiyikuthokoza, kodwa isandla sayo silokhu seluliwe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngenxa yalokho iNkosi kayiyikuthokoza ngamajaha abo, kayiyikuba lasihawu ngezintandane zabo labafelokazi babo; ngoba bonke bangabazenzisi labenzi bobubi, lomlomo wonke ukhuluma ubuthutha. Kukho konke lokhu intukuthelo yayo kayiphenduki, kodwa isandla sayo siseluliwe.