Jeremiah 1:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lamhla sengikwenze waba lidolobho elivikelweyo, insika yensimbi lomduli wethusi ukuba umelane lelizwe lonke, umelane lamakhosi akoJuda, izikhulu zakhona, abaphristi bakhona kanye labantu bakhona.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Namhlanjesi ngikwenze waba lidorobho elinemithangala, isika yesimbi kanye nemithangala yekoporo kobana ujamelane nenarha yoke. Iye, ujamelane namakhosi wakwaJuda, iinkhulu zakhona, abaphristi bakhona kanye nabantu benarha leyo.
Ndebele Bible - 2010
Ngoba khangela, mina ngikubekile lamuhla ukumelana lelizwe lonke, ukumelana lamakhosi akoJuda, ukumelana leziphathamandla zayo, ukumelana labapristi bayo, lokumelana labantu belizwe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba khangela, ngikwenzile lamuhla waba njengomuzi obiyelweyo, lensika yensimbi, lemiduli yethusi, ukumelana lelizwe lonke, wonke amakhosi akoJuda, leziphathamandla zalo, labapristi balo, labantu balo.