Jeremiah 11:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngangifana lewundlu elithambileyo lisiwa ekuhlatshweni; ngangingazi ukuthi basebebumbe icebo ngami, besithi, “Kasiqumeni isihlahla kanye lezithelo zaso; kasimsuseni elizweni labaphilayo, ukuze ibizo lakhe lingakhunjulwa futhi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Benginjengemvana ekhuliswe ekhaya yathathwa yasiwa ekuhlatjweni. Azange bengitjheje bonyana bebenza ubukhwebetjhana ngami basithi: “Asonakaliseni umuthi nobuhlaza bawo; asiwugawuleni ukuze ungasaphila, ibizo lawo lingasakhunjulwa.”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa mina nganginjengewundlu kumbeinkabi kusiwa ekuhlatshweni;
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa mina nganginjengewundlu elasiwa ekuhlatshweni. Ngangingazi ukuthi benza amacebo amabi ngami, besithi: Asisiqume isihlahla sisemanzi; asimqume asuke elizweni labaphilayo, lebizo lakhe lingabe lisaziwa.