Jeremiah 12:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Koze kube nini ilizwe lomile lotshani iganga lonke bubunile? Ngenxa yokuthi labo abahlala kulo babi, izinyamazana lezinyoni sezibhubhile. Kanti futhi abantu bathi, “Kasoze akubone okwenzakala kithi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuzabe kube nini inarha iqeqebuka, kutjhwabe utjani kiyo yoke imirhula ngebanga lobukhohlakali babahlali benarha na? Ngitjho iinlwana neenyoni kuyatjhabalala khisibe abantwaba bathi: “UJoromiya akazukubona isiphetho sethu.”
Ndebele Bible - 2010
Koze kube nini ilizwe lilila, ngoba bathi: Kayiyikubona isiphetho sethu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Koze kube nini ilizwe likhala, lotshani bonke beganga bubuna? Ngenxa yobubi balabo abakhileyo khona inyamazana lenyoni ziyabhubha, ngoba abantu bathi: Kayiyikubona esikwenzayo.