Jeremiah 13:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Batshele uthi, ‘ UThixo, uNkulunkulu ka-Israyeli uthi, zonke izikhumba zewayini kumele zigcwaliswe ngewayini.’ Bona bangathi kuwe, ‘Kanti thina kasikwazi yini ukuthi izikhumba zonke kumele zigcwaliswe ngewayini?’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Khuluma nabo ubatjele bona nakhu okutjhiwo nguSomnini uZimu wakwa-Israyeli, ‘Yoke imijeka kumele izaliswe ngewayini.’ Nje-ke bazakuthi, ‘Kghani asazi bonyana yoke imijeka kumele izaliswe ngewayini na?’
Ndebele Bible - 2010
Ngakho uzakhuluma kibo lelilizwi: Itsho njalo uNkulunkulu kaIsrayeli: Yonke imbodlela Isibili kasikwazi yini ukuthi yonke imbodlela izagcwaliswa ngewayini?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uzakutsho lamazwi kibo uthi: I Nkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, ithi: Zonke imbiza zizagcwaliswa ngewayini. Kodwa bazakuthi kuwe: Uthi kasikwazi yini ukuthi zonke imbiza zizagcwaliswa ngewayini?