Jeremiah 15:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho uThixo uthi: “Ungaphenduka, ngizakubuyisela ukuze ungikhonze; nxa ukhuluma amazwi afaneleyo, hatshi angasizi lutho, uzakuba yisikhulumeli sami. Abantu laba kabaphendukele kuwe, kodwa wena akumelanga uphendukele kubo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke, nakhu okutjhiwo nguSomnini: “Nakube ubuyela kimi bese ngiyakuvumela bonyana ubuye, khona-ke uzakubuya ube yincekwami godu. Nakube emlonyenakho kuphuma okuvuthiweko, okungasibo ubudlhadlha, khona-ke uzakuba ngusomlomami. Abantwaba ababuyele kuwe, kodwana wena ungabuyeli kibo.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho itsho njalo iN: Uba ubuya, njalo uba ukhupha okuligugu kokungasizi lutho, uzakuba njengomlomo wami. Bona kababuyele kuwe, kodwa wena ungabuyeli kubo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho-ke, kutsho i Nkosi, uba ubuya, ngizakwemukela ungisebenzele. Uba ukhuluma okuhle, ungakhulumi okubi, uzakuba njengomlomo wami. Bazakuza kuwe, kodwa wena kawuyikuya kubo.