Jeremiah 16:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lapho abantu laba ubatshela konke lokhu besebekubuza besithi, ‘Kungani uThixo esemise ukusehlisela inkemenkeme engaka na? Senze bubi bani na? Sono bani esisenze kuThixo uNkulunkulu wethu?’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Nawutjela abantwaba koke lokhu bazakubuza bathi, ‘Kubayini uSomnini ahlele ihlekelele engaka phezu kwethu na? Soneni kangaka na? Sisonobani esisenzileko kuSomnini uZimethu na?’
Ndebele Bible - 2010
Njalo kuzakuthi lapho utshela lababantu wonke lamazwi, babesebesithi kuwe: ikhulumelani konke lokhu okubi okukhulu imelene lathi, njalo buyini ububi bethu, njalo yisiphi isono sethu esisonileyo simelene leN uNkulunkulu wethu?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kuzakuthi lapho ubatshela lababantu wonke lamazwi, bathi kuwe: I Nkosi ikhulumelani konke lokhu okubi okukhulu ngathi? Ububi bethu buyini? Yisiphi isono esisenze e Nkosi ni uNkulunkulu wethu yini?