Jeremiah 16:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Awu Thixo, mandla ami lenqaba yami, siphephelo sami ngesikhathi sokuhlupheka, izizwe zizakuza kuwe zivela emikhawulweni yomhlaba zithi, “Okhokho babengelalutho kodwa onkulunkulu bamanga, izithombe eziyize ezingabasizanga ngalutho.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Somnini, mandlami nesiphephelo sami, iye, ubuphephelo bami ngeenkhathi zesizi, kuwe izizwe zizakuza zivela epelazwe zithi: “Abobaba azange basitjhiyele litho ngaphandle kwabosingazimu abayikohliso, iye, akakho phakathi kwabo onobubhadekelo.”
Ndebele Bible - 2010
N, wena mandla ami, lenqaba yami,
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Nkosi, wena ongamandla ami lenqaba yami, isiphephelo sami ngosuku lokuhlupheka, izizwe zizafika kuwe zivela emikhawulweni yomhlaba, zithi: Obaba badlile ilifa lamanga kuphela, izinto ezingelamsebenzi ezingasizi lutho.