Jeremiah 16:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Bazakufa bebulawa yimikhuhlane eyesabekayo. Kabayikukhalelwa loba bangcwatshwe, kodwa bazakuba njengezibi emhlabathini. Bazabhubha ngenkemba langendlala, njalo izidumbu zabo zizakuba yikudla kwezinyoni zasemoyeni lezinyamazana zeganga.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
‘Bazakufa kabuhlungu. Angeze balilelwa begodu abazokungcwatjwa, kodwana bazakufana nomsuqwa emasimini. Bazakurhayilwa ngesabula nangendlala, iindumbu zabo zibe kukudla kweenyoni zomkayi neembandana zommango.’ ”
Ndebele Bible - 2010
Bazakufa izimfa zemikhuhlane; lokwenyamazana zomhlaba.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Bazabulawa yikufa okwesabekayo; kabayikulilelwa, futhi kabayikungcwatshwa; bazakuba njengamalongwe emhlabathini. Bazabhujiswa ngenkemba langendlala, lezidumbu zabo zibe yikudla kwenyoni zamazulu lenyamazana zeganga.