Jeremiah 17:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Uzakuba njengesihlahla esihlanyelwe eduze lamanzi esinabisela impande zaso esifuleni. Kasesabi lapho ukutshisa kufika; amahlamvu aso ahlala eluhlaza. Kasikhathazeki ngomnyaka wokoma; kasiphuthi ukuthela izithelo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Ihliziyo imkhohlisi ngaphezu kwakho koke begodu yonakele khulu. Ngubani ongayilemuka na?
Ndebele Bible - 2010
Ngoba uzakuba njengesihlahla esihlanyelwe ngasemanzini, kasikhathazeki emnyakeni wokubalela, kasiyekeli ukuthela isithelo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Unjengesihlahla esihlanyelwe emanzini, esinabisela impande zaso emfuleni, esingesabi lapho kufika ukutshisa, lemahlamvu aso ahlala eluhlaza; kasethuki lemnyakeni wokubalela kwelanga, ngoba kasiyekeli ukuthela izithelo.