Jeremiah 2:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ububi bakho buzakujezisa; ukutshedela kwakho emuva kuzakukhuza. Ngakho cabanga ubone ukuthi kubi njalo kubuhlungu kanjani lapho udela uThixo uNkulunkulu wakho njalo ungelavalo ngami,” kutsho iNkosi uThixo uSomandla.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ubukhohlakali bakho buzakuhlunguphaza, ukuhlubuka kwakho kukukhalime. Yelela-ke ulemuke kobana kumbi begodu kumunyu nawuhlubuka uSomnini uZimakho, iye, nangingasakwenzi kobana ungesabe.” Kutjho uSomnini uSomandla onguMninimandlawoke.

Ndebele Bible - 2010

Ububi bakho buzakulaya, lokuthi ukungesaba kakukho kuwe, itsho iNkosi uJehova wamabandla.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ububi bakho buzakutshaya, lokuhlehlela kwakho emuva kuzakukhuza. Yazi, ubone ukuthi kuyinto embi lebabayo ukuyihlamukela i Nkosi uNkulunkulu wakho, lokuthi ukungesaba kakukho kuwe, kutsho iNkosi uJehova wamabandla.