Jeremiah 2:25 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ungagijimi inyawo zakho zize zihlubuke lomphimbo wakho uze wome. Kodwa wena wathi, ‘Akusizi lutho! Ngiyabathanda onkulunkulu bezizweni, kumele ngibalandele.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Mina ngathi, ‘Ungagijimi bewudatjukelwe manyathelo, nomphimbakho bewome.’ Kodwana wena wathi, ‘Akusizi ngalitho! Awa, mina ngizithandela abatjhili nje-ke kumele sengidlhemadlheme ngemva kwabo.’

Ndebele Bible - 2010

Nqanda unyawo lwakho ekungabini ngolungelasicathulo, njalo ngizabalandela.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ungazidinisi ngokuhambahamba ulandela abanye onkulunkulu, loba uzibulale ngomhawu. Kodwa wena wathi: Hatshi, kangiyekeli, ngoba ngithandile abezizweni, ngizabalandela.