Jeremiah 2:27 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Bathi esigodweni, ‘Wena ungubaba wami,’ elitsheni bathi, ‘Nguwe owangizalayo.’ Bangifulathele, hatshi ngobuso babo nje; kodwa nxa sebehlupheka bathi, ‘Woza usihlenge.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Bathi esigodweni, ‘Wena ungubabami’, elitjeni bathi, ‘Wena wangibeletha’. Bangifulathele, bangifihlela ubuso babo. Kodwana ngesikhathi sesizi labo bathi, ‘Yewize usisindise!’

Ndebele Bible - 2010

besithi esigodweni: Wena ungubaba; lelitsheni:

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

abathi esihlahleni: Wena ungubaba; abathi lelitsheni: Wena wasizala. Ngoba bangifulathela, kabangikhangelanga. Kodwa ngesikhathi sokuhlupheka kwabo bathi: Vuka, usikhulule!