Jeremiah 2:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kababuzanga ukuthi, ‘Ungaphi uThixo, owasikhupha elizweni laseGibhithe wasikhokhela emagangeni alugwadule phakathi kwelizwe lezinkangala lezindonga, ilizwe lokoma lobumnyama, ilizwe elingahanjwa muntu lelingelamuntu ohlala kulo?’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Azange bebabuze bathi, ‘Uphi uSomnini owasikhupha eGibhide wasirhola erhalawumbeni, enarheni yebhudu namadonga okuyinarha yesomiso neyethunzi elesabekako nengahlalwa muntu na?’

Ndebele Bible - 2010

Njalo kabatshongo ukuthi: Ingaphi eyasenyusa elizweni leGibhithe, elizweni umuntu angalidabulanga, lalapho okungahlalanga muntu khona?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kabatshongo ukuthi: Ingaphi i Nkosi eyasikhupha elizweni leGibhithe, yasikhokhela enkangala, elizweni eliligwadule lelilemigodi, elizweni elomileyo elimnyama kakhulu, elizweni elingahanjwa muntu, lalapho okungahlali muntu khona?