Jeremiah 20:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngizwa abanengi benyenyeza besithi, “Kulokuthuthumela indawo yonke! Mmangaleleni! Kasimangalele!” Abangane bami bonke balindele ukuwa kwami, besithi, “Mhlawumbe uzakhohliseka; besesimehlula siphindisele kuye.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngizwa amahlebezi wabanengi, asithi: “Umrhali lo uthi, ‘Ukwesabeka mahlangothi woke!’ Yeke mthomeleleni, nathi sizanisekela.” Boke abangani bami baquphe bona ngitjhelele, bathi: “Mhlambe angayengeka, ukuze sikghone ukumhlula sizibuyiselele kuye.”

Ndebele Bible - 2010

Ngoba ngizwile ukuhleba kwabanengi, siphindisele impindiselo yethu kuye.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngiyezwa abanengi benyeyeza besithi: Kukhona ukwesabeka inhlangothi zonke! Bathi: Mmangalele! Asimmangaleleni! kutsho bonke abangane bami engibejwayeleyo, beqaphele ukuwa kwami. Bathi: Mhlawumbe angakhohliseka; khona sizamehlula, siphindisele kuye.