Jeremiah 20:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

ngoba uThixo uthi: ‘Ngizakwenza ubelucuku ngokwakho lakubo bonke abangane bakho; uzababona ngamehlo akho besiwa ngenkemba yezitha zabo. UJuda wonke ngizamnikela enkosini yaseBhabhiloni, ezabathumba ibase eBhabhiloni loba ibabulale ngenkemba.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

ngombana nakhu okutjhiwo nguSomnini, ‘Qala, sele ngizokwenza wena nabo boke abangani bakho nesabe ubujamo bakho. Uzababona ngamehlwakho babulawa zizitha zabo ngesabula. Boke abantu bakwaJuda ngizabanikela esandleni sekosi yeBhabheli. Yona izabathatha ibase ekuthunjweni eBhabheli, ibabulale ngesabula.

Ndebele Bible - 2010

Ngoba itsho njalo iN: Khangela, ngizakwenza ube yinto eyesabekayo kuwe uqobo, lakubo bonke abangane bakho; njalo bazakuwa ngenkemba yezitha zabo, lamehlo enu aza ku bona. Njalo ngizanikela wonke uJuda esandleni senkosi yeBhabhiloni, ezabathumba ibase eBhabhiloni, ibatshaye ngenkemba.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngoba i Nkosi ithi: Khangela, ngizakwenza ukuthi ube yinto eyesabekayo kuwe uqobo lakubo bonke abangane bakho. Bazabulawa ngenkemba yezitha zabo, ukhona wena ukhangele. Ngizanikela bonke abakoJuda esandleni senkosi yeBhabhiloni, ibathumbe, ibase eBhabhiloni, ibatshaye ngenkemba.