Jeremiah 20:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa nxa ngisithi, “Kangiyikumqamba loba ngikhulume ngebizo lakhe futhi,” ilizwi lakhe lisenhliziyweni yami njengomlilo, umlilo ovalelwe emathanjeni ami. Sengidiniwe ngokuligodla ngaphakathi; impela, ngingeke nganelise.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana nangizitjela ngithi: “Angisazukucabanga ngayo namkha ngikhulume godu ebizweni lakhe”, ehliziywenami kuba njengomlilo ovuthako ovaleleke ngemathanjenami. Angisakwazi ukuwuvalela, ngiqinisile ngithi angisakghoni.
Ndebele Bible - 2010
Ngasengisithi: Kangiyikuyikhumbula, kangisayikukhuluma ngebizo layo; kodwa enhliziyweni yami kunjengomlilo ovuthayo ovalelwe emathanjeni ami; ngingeke ngenelise.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uba ngisithi: Kangisayikuyiphatha, kangisayikukhuluma ngebizo layo; kuba khona enhliziyweni yami lokho okungathi ngumlilo ovuthayo, ovalelwe emathanjeni ami; sengikhathele ukubekezela, sengehlulekile.