Jeremiah 22:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho mayelana loJehoyakhimi indodana kaJosiya, inkosi yakoJuda, uThixo uthi: “Kabayikumkhalela besithi: ‘Maye ngomfowethu! Maye ngodadewethu!’ Kabayikumkhalela besithi: ‘Maye ngenkosi yami! Maye ngobuhle bayo obukhulu!’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngalokho nakhu okutjhiwo nguSomnini ngoJehoyakhimu umsa kaJosiya ikosi yakwaJuda: “Abazumlilela bathi, ‘Maye mfowethu! Maye dadwethu!’ Abazomlilela bathi, ‘Maye ngekosethu! Maye ngengwenyama!’
Ndebele Bible - 2010
Ngakho itsho njalo mayelana loJehoyakhimi indodana kaJosiya, inkosi yakoJuda:
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho-ke i Nkosi ithi mayelana loJehoyakhimi indodana kaJosiya, inkosi yakoJuda: Kabayikumkhalela ngokuthi: Hawu mfowethu! Kabayikumkhalela bathi: Hawu nkosi! loba: Hawu mhlekazi!