Jeremiah 23:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho, mayelana labaphrofethi uThixo uSomandla uthi: “Ngizabenza badle ukudla okubabayo, banathe lamanzi aletshefu, ngoba kusukela kubaphrofethi baseJerusalema ukungakholwa kuNkulunkulu sekugcwele ilizwe lonke.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngalokho-ke, nakhu okutjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke mayelana nabaphorofidi: “Ngizabadlisa ukugoma okumunyu basele amanzi anobuthi ngombana ukusukela ebaphorofidini beJerusalema ummoya wokusilaphala warhatjheka inarha yoke.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakho itsho njalo yamabandla mayelana labaprofethi: ngoba kusukela kubaprofethi beJerusalema ukungamesabi uNkulunkulu kuphumele ilizwe lonke.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho i Nkosi yamabandla ithi mayelana labaprofethi: Khangela, ngizabanika ukuze badle umhlonyane, ngibanathise amanzi abulalayo; ngoba kusukela kubaprofethi beJerusalema ububi buphumele elizweni lonke.