Jeremiah 25:29 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Khangelani, sengiqalisile ukuletha umonakalo edolobheni elileBizo lami, njalo lina lizaphutha impela ukujeziswa na? Kaliyikuphutha ukujeziswa ngoba ngizakwehlisela inkemba phezu kwabo bonke abahlala emhlabeni, kutsho uThixo uSomandla.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Qalani, ngithoma ukuletha ihlekelele phezu kwedorobho elibizwa ngami; alo, ningakghona njani nina ukubalekela isibetho na? Angeze nahlala ningabethwa ngombana ngiletha isabula ngokujamelana nabo boke abantu ephasinapha.’ Kutjho uSomnini uMninimandlawoke.

Ndebele Bible - 2010

Ngoba khangela, ngiyaqala ukwenza okubi emzini obizwa ngebizo lami, itsho yamabandla.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngoba khangela, sengiqalile ukwenza okubi emzini lapho ibizo lami elidunyiselwa khona; lizayekelwa ukutshaywa yini? Hatshi, kaliyikuyekelwa, ngoba ngibiza inkemba ezabehlela bonke abakhileyo emhlabeni, kutsho i Nkosi.