Jeremiah 25:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Khathesi-ke phrofetha wonke amazwi la ngabo uthi kubo: ‘ UThixo uzahlokoma ephezulu; uzaduma esendaweni yakhe engcwele, njalo ahlokome kakhulu emelana lelizwe lakhe. Uzamemeza njengabahluza amavini, akhwaze ngamandla ekhwazela bonke abahlala emhlabeni.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Ngalokho wena Joromiya, uzakuphorofida kibo woke amezwi lawo begodu uthi kibo, “ ‘USomnini uzakubhodla asekuphakameni, akhulume ngelizwi lakhe asendawenakhe ecwengileko, uzakubhodla khulu ngokujamelana nomzakhe; arhuwelele njengalabo abagadanga amadiribe, ngokujamelana nabo boke abahlali bephasini,
Ndebele Bible - 2010
Wena-ke profetha wonke lamazwi umelene labo, uthi kubo: izabhonga iphezulu, imelene labo bonke abakhileyo bomhlaba.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho-ke wena uzaprofetha kibo wonke lamazwi engikutshela wona, uthi: I Nkosi izaduma iphezulu, iliphumise ilizwi layo endlini yayo engcwele; izaduma kakhulu phezu kwesibaya sayo, imemeze njengalabo abakhama izithelo zevini kubo bonke abakhileyo emhlabeni.