Jeremiah 27:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa, loba yisiphi isizwe loba umbuso ongasebenzeli uNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni loba ukhothamisele intamo yawo ejogeni lakhe, ngizasijezisa lesosizwe ngenkemba, ngendlala langesifo, ngize ngiwuchithe ngesandla sakhe, kutsho uThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakube kukhona isizwe nanyana umbuso ongafuni ukusebenzela uNebukadinetsari ikosi yeBhabheli, namkha ongafuni ukuthwala ijogi lekosi yeBhabheli, ngizakuhlunguphaza isizweso ngesabula, ngendlala nangamatshwenyeko, kufikela lapha ngisirhayila khona ngesandla sakhe. Kutjho uSomnini.

Ndebele Bible - 2010

Kuzakuthi-ke isizwe lombuso okungayikumsebenzela yena, uNebhukadinezari inkosi yeBhabhiloni, lokungayikubeka intamo yakho ngaphansi kwejogwe lenkosi yeBhabhiloni, langendlala langomatshayabhuqe wesifo, ngize ngikuqede ngesandla sakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uba isizwe kumbe umbuso ungamsebenzeli uNebukadinezari inkosi yeBhabhiloni, uthobele ijogwe lenkosi yeBhabhiloni, ngizatshaya lesosizwe ngenkemba langendlala langomatshayabhuqe wesifo, ngize ngisinikele esandleni sakhe ngokupheleleyo, kutsho i Nkosi.