Jeremiah 3:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Indoda ingehlukana lomkayo ayitshiye endele kwenye indoda, kufanele imbuyise futhi na? Kambe ilizwe lingeke langcoliswa kakhulukazi na? Kodwa wena usuphile njengesifebe esilezithandwa ezinengi, kambe khathesi ungabuyela kimi na?” kutsho uThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Joromiya kufuze uthi kibo, ‘Lokha indoda nayitlhala umkayo, bese uyayitjhiya, ende kenye indoda, kumele indoda leya ibuyele kuye godu na? Inarha ayizukusilaphala khulu ngalokho na? Wena ungwadle neenthandwa ezinengi. Alo, ufuna ukubuyela kimi ije unjalo na?’ ” Kutjho uSomnini.

Ndebele Bible - 2010

Kuthiwa: Uba indoda ilahla umkayo, itsho iN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Bathi: Uba indoda isehlukana lomkayo, abesesiba ngowenye indoda, isezambuyisa yini? Lelolizwe belingayikungcoliswa kakhulu yini? Kanti wena usufebile lezithandwa ezinengi, usabuya kimi yini? kutsho i Nkosi.