Jeremiah 3:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Hamba, uyememezela ilizwi leli ngasenyakatho: ‘Phenduka Israyeli ongathembekanga,’ kutsho uThixo, ‘Kangisayikukuhwaqela futhi, ngoba ngilesihawu,’ kutsho uThixo. ‘Kangiyikuthukuthela kokuphela.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke, khamba ufese umemezele umlayezo lo ngehlangothini langetlhagwini ngokuthi, “ ‘USomnini uthi: Yewubuye wena Israyeli oqoqomako! Iye, uSomnini uthi: Angeze bengisakubuthela iinhlonze ngombana ngithembekile. Mbala, uSomnini uthi: Angeze ngathukuthela mlibe.

Ndebele Bible - 2010

Hamba uyememezela lamazwi ngasenyakatho

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Hamba uyememezela lamazwi ngenyakatho uthi: Buya wena Israyeli ongathembekanga, kutsho i Nkosi. Kangiyikukuthukuthelela, ngoba ngilesihawu, itsho i Nkosi. Kangiyikuthukuthela kokuphela.