Jeremiah 3:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngalezonsuku, ubunengi benu sebande kakhulu elizweni,” kutsho uThixo, “abantu kabasayikuthi, ‘Ibhokisi lesivumelwano sikaThixo.’ Kaliyikufika emicabangweni yabo kumbe likhunjulwe; kaliyikudingakala, njalo akuyikwenziwa elinye futhi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Emihleni leyo lokha nasele isibalo senu senyukile enarheni, abantu angeze basathi: Umfaji wesivumelwano sakaSomnini! “ ‘Angeze bekusaba semikhumbulwenabo, iye, angeze bacabanga ngawo. Angeze bawuhlulukela begodu angeze benza omunye, kutjho uSomnini.

Ndebele Bible - 2010

Kuzakuthi-ke lapho selandile laba banengi elizweni, ngalezonsuku, itsho iN, kabasayikuthi: Umtshokotsho wesivumelwano seN; njalo kawuyikufika enhliziyweni, njalo kabayikuwukhumbula, futhi kabayiku wu hambela, kungabuyi kwenziwe futhi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kuzakuthi lapho selandile laba banengi elizweni, ngalezonsuku kabasayikukhuluma ngomtshokotsho wesivumelwano se Nkosi, kutsho i Nkosi. Kakusayikucatshangwa ngawo, kawusayikukhunjulwa, kawusayikuhanjelwa, kakusayikwenziwa omunye.