Jeremiah 3:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Mina ngokwami ngathi, ‘Kade ngingathaba kakhulu ukuliphatha njengamadodana, ngilinike ilizwe elifunekayo, ilifa elihle kakhulu ezizweni zonke.’ Bengicabanga ukuthi lizangibiza ngokuthi ‘Baba’ njalo lingaphambuki ekungilandeleni.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Mina ngokwami ngadlumbana ngathi, “ ‘Ngingenza njani bonyana ngikuthathe wena Israyeli ube mntwanami ngikuphe inarha ethandekako, iye, ilifa elihle neledlula lazo zoke izizwe na?’ Godu ngadlumbana bonyana uzangibiza uthi, ‘Baba’, ungahlubuki ekungilandeleni.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa mina ngathi: Ngizakubeka njani phakathi kwabantwana, ngikunike ilizwe eliloyisekayo, ilifa elihle kakhulu lezizwe. Ngasengisithi: Uzangibiza ngokuthi: Baba; njalo ungaphambuki ekungilandeleni.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Mina bengisithi ngizakubeka njani phakathi kwabantwana bami, ngikunike ilizwe elihle, ilizwe elihle kakhulu phakathi kwazo zonke izizwe. Ngathi uzangibiza ngokuthi Baba, ungadeli ukungilandela.