Jeremiah 30:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngilawe njalo ngizakuhlenga,’ kutsho uThixo. ‘Lanxa ngizichitha ngokupheleleyo zonke izizwe engikuhlakazela kuzo, wena angiyikukuchitha ngokupheleleyo. Ngizakuqondisa kodwa ngokufaneleyo kuphela; kangiyikukuyekela ungajeziswanga.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini uthi: “Mbala, nginawe Jakopo kobana ngikusindise. Ngizakuphelisa izizwe zoke engikuhlakazele phakathi kwazo, kodwana wena angisoze ngakuphelisa. Angeze ngahlala ngingakubethi, kodwana ngizakukhalima ngeswazi elincani.”

Ndebele Bible - 2010

Ngoba mina ngilawe, itsho iN, ukukusindisa;

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngoba mina ngilawe ukukukhulula, kutsho i Nkosi. Ngoba ngizachitha ngokupheleleyo zonke izizwe engikuhlakazele phakathi kwazo, kodwa wena kangiyikukubhubhisa ngokupheleleyo; ngizakukhuza ngokufaneleyo, kangiyikukuyekela.