Jeremiah 31:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Bazakuza banqongoloze ngentokozo ezingqongeni zeZiyoni; bazathokoza ngokuphana kukaThixo, ngamabele, langewayini elitsha kanye lamafutha e-oliva, ngamazinyane ezimvu langamathole enkomo. Bazakuba njengesivande esithelelwa kuhle, njalo kabasayikuba losizi futhi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Bazakubuya bahlokome endundumeni yeZiyoni, bawulukele ebuhleni bakaSomnini, bathabele ikoroyi, iwayini namafutha we-oliva, iimbuzana namakonyana. Ipilwabo izakuba njengesivande esisezelweko, angeze basaphodlheka godu.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho bazakuza bahlabelele ekuphakameni kweZiyoni,

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Bazakuza bahlabele entabeni yeZiyoni, bazathokoza kakhulu ngokuhle kwe Nkosi, ngamabele lewayini elitsha, langamafutha, bathokoze ngamazinyane ezimvu, langamathole enkomo; umphefumulo wabo ube njengensimu ethelelwayo, bangabe besaba losizi futhi.