Jeremiah 31:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Nanku akutshoyo uThixo: “Bamba ilizwi lakho ungakhali, lamehlo akho angehlisi inyembezi ngoba umsebenzi wakho uzathola umvuzo,” kutsho uThixo. “Bazabuya bevela elizweni lesitha.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakhu okutjhiwo nguSomnini: “Yewuzibambe, ungalili, bamba neenyembezi emehlwenakho ngombana kunomvuzo ngesizi lakho, wena Rarheli: Abantwabakho bazakubuya bavela enarheni yesitha.

Ndebele Bible - 2010

Itsho njalo iN: Bamba ilizwi lakho ekukhaleni, lamehlo akho ezinyembezini; ngoba kulomvuzo womsebenzi wakho, itsho iN, ngoba bazabuya bevela elizweni lesitha.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi ithi: Thula, ungakhali, lamehlo akho angabi lezinyembezi; ngoba umsebenzi wakho uzakuba lomvuzo, bazabuya bevela elizweni lesitha, kutsho i Nkosi.