Jeremiah 31:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Efrayimi kasindodana yami ethandekayo, umntanami engithokoza ngaye na? Lanxa ngihlala ngikhuluma kubi ngaye ngisamkhumbula. Ngakho inhliziyo yami iyamlangatha; ngiyamzwela kakhulu, kutsho uThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Efrayimu yindodanami ethandekako kimi, iye, umntwana othokozelwa nguyise: Njengombana vane ngikhulume ngaye, ngihlala ngimkhumbula. Ngebanga lalokho ihliziywami ibethela eduze ngaye. Mbala, ngizakuba nesisa kuye.” Kutjho uSomnini.

Ndebele Bible - 2010

UEfrayimi uyindodana yami eligugu yini, ungumntwana wami othokozisayo yini? isibili ngizakuba lesihawu kuye, kutsho iN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kambe uEfrayimi uyindodana yami yini eligugu kimi, ungumntwana wami othandekayo? Ngoba lapho ngikhuluma ngokubi ngaye, ngiyamkhumbula. Ngakho inhliziyo yami iyamlangatha; isibili ngizakuba lesihawu kuye kutsho i Nkosi.