Jeremiah 31:23 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo uSomandla, uNkulunkulu ka-Israyeli uthi, “Lapho ngibabuyisa bevela ekuthunjweni, abantu abaselizweni lakoJuda lasemadolobheni alo bazawasebenzisa futhi amazwi la athi, ‘ UThixo akubusise wena ndawo yokuhlala elungileyo, wena ntaba engcwele.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakhu okutjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke, uZimu wakwa-Israyeli: “Godu bazakusebenzisa amezwi la enarheni yakwaJuda nemadorobheni wakhona lokha nangitjhugulula ubujamo babo: “ ‘USomnini akubusise, wena buhlalo bokulunga; iye, wena mbundu ocwengileko!’

Ndebele Bible - 2010

Itsho njalo yamabandla, uNkulunkulu kaIsrayeli: Bazabuya batsho lelilizwi elizweni lakoJuda lemizini yakho, lapho ngibuyisela ukuthunjwa kwabo:

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi yamabandla, uNkulunkulu kaIsrayeli, ithi: Bazabuya batsho lamazwi elizweni lakoJuda lemizini yakhona, lapho sengibabuyisile abantu bakibo bathi: I Nkosi ikubusise, wena khaya lokulunga, lawe ntaba engcwele.