Jeremiah 31:33 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Lesi yiso isivumelwano engizasenza lendlu ka-Israyeli ngemva kwalesosikhathi,” kutsho uThixo. “Ngizafaka umthetho wami ezingqondweni zabo, ngiwulobe lasezinhliziyweni zabo. Ngizakuba nguNkulunkulu wabo, bona bazakuba ngabantu bami.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Mbala, nasi isivumelwano engizosenza nekumba ka-Israyeli ngemva kwesikhatheso: Ngizakubeka umthethwami emikhumbulwenabo bese ngiwutlola eenhliziyweni zabo. Ngizakuba nguZimabo, bona babe babantu bami.” Kutjho uSomnini.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa yilesi isivumelwano engizasenza lendlu kaIsrayeli labo babe ngabantu bami.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa yilesi isivumelwano engizasenza lendlu kaIsrayeli emva kwalezonsuku, kutsho i Nkosi. Ngizafaka umlayo wami emibilini yabo, ngiwubhale enhliziyweni yabo, ngibe nguNkulunkulu wabo, labo babe ngabantu bami.