Jeremiah 31:34 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Umuntu kasayikufundisa umakhelwane wakhe, kumbe umfowabo esithi, ‘Mazi uThixo,’ ngoba bonke bazangazi, kusukela komncinyane wabo kusiya komkhulu, kutsho uThixo. Ngoba ngizabathethelela ububi babo, njalo angiyikukhumbula izono zabo futhi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Umuntu angeze asafundisa omunye womphakathi namkha umfowabo athi, ‘Yazi uSomnini’ ngombana boke bazabe bangazi, ukusukela komncani kibo ukuya komkhulu.” Kutjho uSomnini. “Mbala, ngizakucolela icala labo ngingasakhumbula izono zabo.”

Ndebele Bible - 2010

Kabasayikufundisa-ke, ngulowo lalowo umakhelwane wakhe, langulowo lalowo umfowabo, esithi: Yazi iN; ngoba bonke bazangazi,

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kabasayikufundisa ngulowo lalowo umakhelwane wakhe, lalowo lalowo umfowabo esithi: Yazi i Nkosi. Ngoba bazangazi bonke, kusukela komncinyane wabo kuze kufike komkhulu wabo, kutsho i Nkosi. Ngoba ngizathethelela ububi babo, lesono sabo kangisayikusikhumbula.