Jeremiah 32:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho, njengokutsho kukaThixo, umzawami uHanameli weza kimi egumeni labalindi wathi, ‘Thenga insimu yami e-Anathothi elizweni lakoBhenjamini. Njengoba kulilungelo lakho ukuba uyihlenge ibe ngeyakho, zithengele yona.’ Ngakwazi ukuthi leli laliyilizwi likaThixo;

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke uJoromiya wathi: “Kwase kwaba njengombana uSomnini bekatjhwile, uRhanameli umsa kasorhulwami, weza kimi ngingesirhodlweni sabalindi wafese wathi, ‘Yewuthenge indawami ese-Anatothi esifundeni sakwaBhenjamini. Njengombana unelungelo lesabelo, ngalokho unelungelo lokuhlenga. Yeke zithengele yona.’ “Kwangikhanyela kobana leli lilizwi lakaSomnini;

Ndebele Bible - 2010

Kwasekufika kimi uHanameli indodana kamalumami, njengokutsho kweN, egumeni lentolongo, eselizweni lakoBhenjamini, ngoba ulelungelo lelifa, ulohlengo; zithengele yona. Ngasengisazi ukuthi yilizwi leN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasefika kimi uHanameli umfowethu egumeni labalindi, njengokutsho kwe Nkosi, wathi kimi: Thenga insimu yami eseAnathothi elizweni lakoBhenjamini, ngoba nguwe oyisihlobo sokuqala olelungelo lokuyithenga; zithengele yona. Ngasengisazi ukuthi lelilizwi livela e Nkosi ni.