Jeremiah 34:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa khathesi seliguquke langcolisa ibizo lami; omunye lomunye wenu usezithumbile futhi izigqili zesilisa lezesifazane elalizikhulule ukuba zizihambele lapho ezifuna khona. Selizibambe ngamandla ukuba zibe yizigqili zenu futhi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana senihlanukile nasilaphaza ibizo lami; iye, omunye nomunye wenu uhlanukile wabuya godu wathatha amakhoboka namakhobokakazi ebeniwatjhaphulule ngokuthanda kwawo. Niwakatelele kobana abe makhobokenu godu.’
Ndebele Bible - 2010
Kodwa liphendukile, langcolisa ibizo lami, lazehlisela phansi, zaba yizigqili lezigqilikazi zenu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
kodwa-ke seliphendukile futhi, lalingcolisa ibizo lami lapho ngulowo lalowo wenu ebuyisa isigqili sakhe lesigqilikazi sakhe ebelizikhululile njengokufisa kwazo, lazehlisela phansi, zaba yizigqili lezigqilikazi zenu.