Jeremiah 34:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

uzakufa ngokuthula. Njengoba abantu babasa umlilo wesililo bekhumbula oyihlo, amakhosi akuqala akwandulelayo, ngokunjalo bazabasa umlilo wokukukhumbula, balile bathi, Maye, Oh Nkosi! Mina ngokwami ngenza isithembiso lesi, kutsho uThixo.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

uzakuhlongakala ngokuthula. Njengombana abantu batjhisela aboyihlo iinthako nabahlongakeleko, okumakhosi waphambilini akwandulelako, ngokunjalo nawe bazakutjhisela iinthako bebakulilele bathi: Maye ngekosethu! Mina ngokwami ngikutjhwile lokho.’ Kutjho uSomnini.”

Ndebele Bible - 2010

Uzakufa ngokuthula, besithi: Maye inkosi! Ngoba mina ngilikhulumile lelolizwi, itsho iN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uzakufa ngokuthula. Njengoba impepha yatshiselwa oyihlo, amakhosi ayephambi kwakho, ngokunjalo abantu bazakutshisela lawe impepha, bakulilele lawe, bathi: Maye ngenkosi! Ngoba ngilitshilo lelolizwi, kutsho i Nkosi.