Jeremiah 35:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Njalo lingakhi zindlu, lingahlanyeli kumbe lilime izivini; lingabi lokunye kwalezizinto, kodwa kumele lihlale emathenteni kokuphela. Ngalokho lizaphila isikhathi eside elizweni elizinzulane kulo.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Godu ningakhi iinkumba, nitjale imbewu namkha nibe banini besidiribe. Ningalingi nenze ngitjho nakunye kwalokho, kodwana kumele nihlale ematendeni njalo ukuze niphile isikhathi eside enarheni eniziinkhambi kiyo.’
Ndebele Bible - 2010
Njalo lingakhi izindlu, lingahlanyeli inhlanyelo, lingahlanyeli izivini, lingabi lazo; kodwa lihlale emathenteni zonke insuku zenu, ukuze liphile insuku ezinengi ebusweni bomhlaba lapho elihlala khona njengabezizwe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
lingakhi izindlu, lingahlanyeli inhlanyelo, lingabi lazivini; kodwa lihlale emathenteni insuku zenu zonke ukuze lihlale insuku ezinengi elizweni elihlezi kilo.