Jeremiah 38:22 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Bonke abesifazane abasele endlini yobukhosi yenkosi yakoJuda bazakhutshelwa phandle ezikhulwini zenkosi yaseBhabhiloni bathi kuwe: ‘Bakukhohlisile bakwehlula abangane bakho abathenjiweyo. Inyawo zakho zitshonile edakeni; abangane bakho bakudelile.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Qala, boke abafazi abasele ngesigodlweni sekosi yakwaJuda bakhutjhelwa eenduneni zekosi yeBhabheli. Iye, qala bathi, “ ‘Abakhozi bakho bakudurhisile bebakuhlula; kuthi lokha iinyawo zakho nazimodza ngedakeni, bakufulathele.’

Ndebele Bible - 2010

Khangela-ke, bonke abesifazana abasele endlini yenkosi yakoJuda bazakhitshelwa kuziphathamandla zenkosi yeBhabhiloni, bathi: Abangane bakho bakukhuthazile,

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangela-ke, bonke abesifazana abasele endlini yenkosi yakoJuda bazakhitshelwa ezikhulwini zenkosi yeBhabhiloni, bathi: Abangane bakho abathembekileyo bakukhohlisile, bakwehlula; kodwa lapho inyawo zakho sezitshone odakeni, bazakubalekela.