Jeremiah 38:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Izikhulu zasezisithi enkosini, “Umuntu lo kumele abulawe. Wenza amabutho asala kulelidolobho aphelelwe lithemba, kanye labantu bonke, ngenxa yezinto azitshoyo kubo. Umuntu lo kadingi okuhle kwabantu laba, kodwa ukubhujiswa kwabo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke iinduna zathi ekosini: “Umrhali lo kumele abulawe ngombana udondisa abantu abalwako abasele ngedorobheni kanye nabo boke abantu ngezinto azitjho kibezi. Ngambala umuntu lo akafuni ihlalohle yabantwaba, kodwana ufuna ihlekelele kwaphela.”

Ndebele Bible - 2010

Iziphathamandla zasezisithi enkosini: Ake abulawe lumuntu, lezandla zabo bonke abantu, ngokukhuluma kibo amazwi anje; ngoba lumuntu kadingi ukuthula kwalababantu, kodwa okubi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Iziphathamandla zasezisithi enkosini: Kabulawe lumuntu, ngoba wenza amabutho asele kulumuzi abe buthakathaka, kanye labantu bonke, ngokukhuluma kibo amazwi anje. Ngoba lumuntu kaphisekeli okuhle kwalababantu, kodwa uphisekela okubi.