Jeremiah 4:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Maye, ngobuhlungu, ubuhlungu engibuzwayo. Ngiyazitshila ngenxa yobuhlungu. Maye, ngokufuthelwa kwenhliziyo yami! Inhliziyo yami iyatshaya ngaphakathi kwami, angingeke ngithule, ngoba ukukhala kwecilongo sengikuzwile, umkhosi wempi sengiwuzwile.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Maye iinsizi zami, iinsizi zami! Ngisebuhlungwini! Maye, ukubethela eduze kwehliziywami! Iye, ihliziywami iyathukuza angikwazi ukuthula. Ngizwile ukulila kwepalapala, ngezwa nengoma yepi.

Ndebele Bible - 2010

Imibilini yami, imibilini yami!

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngilobuhlungu obukhulu, ngiyazitshila ngenxa yobuhlungu. Maye inhliziyo yami! Inhliziyo yami iyatshaya, kangilakuthula; ngoba ngizwile ukukhala kophondo, lomkhosi wempi.