Jeremiah 4:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngizwa ukukhala okunjengokowesifazane ohelelwayo, ukububula okufana lozuza umntwana wakhe wakuqala, ukukhala kweNdodakazi yaseZiyoni ikhefuzela, yelule izandla zayo isithi, “Maye mina! Amandla ami asephela, ukuphila kwami sekunikelwe kubabulali.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Mbala, ngezwa isililo inga ngesomfazi onemirhelo, silisizi njengaloyo obeletha izibulo; iye, isililo sendodakazi yeZiyoni elwela ukuphefumula, yelula izandla isithi: “Maye mina, ngiyatsirimezeka, ipilwami inikelwe esandleni sababulali.”
Ndebele Bible - 2010
Ngoba ngizwile ilizwi kungathi ngelowesifazana ohelelwayo,
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba ngizwile ilizwi kungathi ngelowesifazana ohelelwayo, ukukhala okubuhlungu okunjengokozibulayo; yikukhala kweZiyoni ekhefuzelayo, iselula izandla zayo isithi: Maye mina! Ngiphelelwa ngamandla ngoba nampa ababulali bayeza.