Jeremiah 40:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJohanani indodana kaKhareya wasekhuluma ngasese loGedaliya eMizipha esithi, “Yekela ngihambe ngiyebulala u-Ishumayeli indodana kaNethaniya, kakho ozakwazi lokho. Kungani kumele akubulale enze ukuba abakoJuda bonke ababuthene kuwe bahlakazeke, lensalela yakoJuda ibhubhe na?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke uJonathani umsa kaKhareyarhi wakhuluma ngasese noGedaliya eMitsipha wathi: “Ngivumela ngiyokubulala u-Itjhimayeli umsa kaNetaniya, akunamuntu ozakwazi indaba le. Kubayini kufanele akubulale, abangele amaJuda akubhodileko kobana ahlakazeke bese imisalela yakwaJuda ibhubhe na?”
Ndebele Bible - 2010
UJohanani indodana kaKareya wasekhuluma loGedaliya ensitha eMizipa esithi: Ake ungiyekele ngihambe ngi ye tshaya uIshmayeli indodana kaNethaniya, kungabi lamuntu okwaziyo. Uzakutshayelani empilweni, ukuze bahlakazeke bonke abakoJuda ababuthene kuwe, kubhubhe insali yakoJuda?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJohanani indodana kaKareya wasekhuluma loGedaliya eMizipa ensitha wathi: Ngivumela ukuba ngihambe, ngiyetshaya uIshmayeli indodana kaNethaniya, kungaziwa muntu. Uzakutshayelani empilweni, ukuze wonke amaJuda abuthene lapha ahlakazeke, kubhubhe insali koJuda?