Jeremiah 40:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa lamhla ngiyakukhulula amaketane ezihlakaleni zakho. Hamba lami eBhabhiloni, nxa uthanda, ngizakugcina; kodwa nxa ungafuni, ungahambi. Khangela, ilizwe lonke liphambi kwakho; yana loba kungaphi lapho ofuna khona.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Manje-ke, qala ngikutjhaphulule emakhamandeleni asezandleni zakho namhlanje. Nakukuhle kuwe kobana ukhambe nami eBhabheli, yeke namba sikhambe, ngizakutlhogomela. Kodwana nakube akusikuhle kuwe, kulungile ungahlala. Qala, inarha ibanzi phambi kwakho, ungase uziyele nanyana kukuphi lapha uthanda ukuya khona.
Ndebele Bible - 2010
Khathesi-ke, khangela, lamuhla ngiyakukhulula kulamaketane asezandleni zakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Khangela, lamuhla ngiyakukhulula kulamaketane asezandleni zakho. Uba uthanda ukuya lami eBhabhiloni, ungahamba, ngizakulondoloza; kodwa uba ungathandi ukuya lami eBhabhiloni, ungahambi. Khangela, ilizwe lonke liphambi kwakho; hamba uye lapho obona ukuthi kuhle khona, lalapho othanda khona.