Jeremiah 40:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa-ke kwathi uJeremiya engakasuki ukuba ahambe, uNebhuzaradani wengeza wathi, “Buyela kuGedaliya indodana ka-Ahikhami, indodana kaShafani, osebekwe yinkosi yaseBhabhiloni ukuba abuse amadolobho akoJuda, uhlale laye phakathi kwabantu, kumbe uye loba kungaphi lapho ofuna khona.” Emva kwalokho umlawuli wamnika umphako lesipho wasesithi kahambe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakube indawo leyo ayinabahlali, buyela kuGedaliya umsa ka-Arhikhamu omsa kaTjhafani, obekwe yikosi yeBhabheli phezu kwemizana yakwaJuda, uyokuhlala naye lapho hlangana nabantu; nakungasinjalo ungase uziyele nanyana kukuphi lapha uthanda khona.” Ngemva kobana umphathi wobuzimba amuphe isipho begodu ayale bona aphiwe isibonelelo, wamtjhaphulula.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa engakabuyeli, wathi: Buyela yamyekela ukuthi ahambe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Uba uthanda, buyela kuGedaliya indodana kaAhikhamu, indodana kaShafani, emmisileyo inkosi yeBhabhiloni ukuthi abe ngumbusi wemizi yakoJuda, uhlale laye phakathi kwabantu; loba uye lapho othanda khona. Ngakho induna yabalindi yasimnika umphako lesipho, yamyekela ukuthi ahambe.