Jeremiah 41:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa alitshumi awo athi ku-Ishumayeli, “Ungasibulali! Silengqoloyi lebhali, lamafutha loluju, esikufihle egangeni.” Ngakho wawayekela kaze awabulala lamanye.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana phakathi kwawo kwaba namadoda alitjhumi athi ku-Itjhimayeli: “Ungasibulali! Sinamagugu esiwafihle emmangweni, okutjho ikoroyi nebhali, amafutha we-oliva neliju.” Yeke wahlukana nawo, azange awabulale kanye nabafowabo.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa kwatholakala amadoda alitshumi phakathi kwawo, athi kuIshmayeli: Ungasibulali, ngoba sileziphala ensimini, ingqoloyi lebhali lamafutha loluju. Ngakho wa wa yekela, kaze awabulala phakathi kwabafowabo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa kwakulamadoda alitshumi phakathi kwawo athi kuIshmayeli: Ungasibulali. ngoba sileziphala ezigcwele ingqoloyi lebhali* lamafutha kanye loluju, sikufihlile egangeni. Ngakho wawayekela, kaze awabulala.