Jeremiah 44:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kakho owensalela yakoJuda owayahlala eGibhithe ozaphunyuka kumbe aphephe ukuba abuyele elizweni lakoJuda asebefisa ukubuyela bayehlala kulo, kakho ozabuyela ngaphandle kweziphepheli ezilutshwane.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Isiqhema semisalela yakwaJuda esiya eGibhide kobana siyokhonza khona asizukuphunyurha namkha sisinde bese sibuyela enarheni yakwaJuda. Sitjhisekela ukubuyela siyokuhlala khona, kodwana angeze sabuyela ngaphandle kwabaphunyurhi abalibinzana.’ ”
Ndebele Bible - 2010
ukuze insali yakoJuda efikileyo ukuhlala khona njengowezizwe elizweni leGibhithe ingabi lophunyukayo losilayo,
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ukuze kungabi khona loyedwa kwabaseleyo koJuda, abafikileyo ukuhlala elizweni leGibhithe, ozaphunyuka asile, abuyele elizweni lakoJuda abafisa ukubuyela kulo, bahlale khona; ngoba kabayikubuyela kuphela abaphunyukileyo.