Jeremiah 44:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Impela sizakwenza konke esathi sizakwenza: Impepha sizayitshisela iNdlovukazi yaseZulwini siyithululele leminikelo yokunathwayo njengalokhu esakwenzayo thina labobaba, amakhosi ethu kanye lezikhulu zakithi emadolobheni akoJuda lasemigwaqweni yaseJerusalema. Ngalesosikhathi sasilokudla okunengi, sinothile kungekho okubi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngambala sizokwenza koke lokho esithe sizokwenza: Sizokutjhisela indlovukazi yomkayi itjhwalo besiyinikele nomnikelo wokuselwako njengombana senza thina, abobaba, amakhosi wekhethu kanye neenduna zethu emizini yakwaJuda neendledlaneni zeJerusalema. Ngesikhatheso besinokugoma okunengi begodu besihlala kuhle, singazi ihlekelele.
Ndebele Bible - 2010
Kodwa sizakwenza lokwenza loba yiyiphi into ephume emlonyeni wethu, kasibonanga okubi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa sizakwenza konke esizimisele ukukwenza; sizatshisela indlovukazi yamazulu impepha, siyithululele iminikelo yokunathwayo, njengoba besisenza thina, labobaba, lamakhosi ethu, leziphathamandla zethu, emizini yakoJuda lendleleni zeJerusalema; ngoba sasilokudla okunengi, sihlezi kuhle singaboni okubi.