Jeremiah 44:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Abesifazane bengeza bathi, “Ngesikhathi sitshisela iNdlovukazi yaseZulwini impepha, siyithululela leminikelo yokunathwa, omkethu babengakwazi na ukuthi sasisenza amakhekhe anjengesithombe sayo, siyithululela leminikelo yokunathwayo?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Abafazi bangezelela ngokuthi: “Iye, besitjhisela indlovukazi yomkayi itjhwalo besiyinikele neminikelo yokuselwako begodu amadodethu bekazi bonyana thina besenza amakhekhe ngomfanekiswayo besiyinikele neminikelo yokuselwako.”

Ndebele Bible - 2010

Futhi lapho sitshisela indlovukazi yamazulu impepha, siyithululela iminikelo yokuthululwa, ngaphandle kwamadoda enu yini?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Abesifazana bona bathi: Lapho sasitshisela indlovukazi yamazulu impepha, siyithululela iminikelo yokunathwayo, kumbe siyenzela izinkwa ezilomfanekiso wayo, siyithululela iminikelo yokuthululwa, sakwenza lokho ngaphandle kwemvumo yabomkethu yini?