Jeremiah 44:25 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo uSomandla, uNkulunkulu ka-Israyeli uthi: Lina labomkenu selitshengisile ngezenzo zenu elathembisa ukukwenza lapho lathi, ‘Impela sizagcwalisa izifungo zethu esazenzayo zokutshisela iNdlovukazi yaseZulwini impepha kanye lokuyithululela iminikelo yokunathwayo.’ Ngakho qhubekani, yenzani elakuthembisayo. Gcwalisani izifungo zenu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Nakhu okutjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke, uZimu wakwa-Israyeli, ‘Nina nabafazi benu nikhulume ngemilomenu benakuphetha ngezenzo zenu lokho enakuthembisa. Nathi ngambala nizakulandela iimfungo enizenzileko kobana nitjhisele indlovukazi yomkayi itjhwalo beniyinikele neminikelo yokuselwako. Khona-ke, thuwelelani nenze enakuthembisako, nigcine iimfungo zenwezo!’

Ndebele Bible - 2010

Itsho njalo yamabandla, uNkulunkulu kaIsrayeli, ithi: Lina labomkenu, likhulumile ngomlomo wenu, Lizaqinisa lokuqinisa izithembiso zenu, lenze sibili izithembiso zenu!

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Itsho njalo i Nkosi yamabandla, uNkulunkulu kaIsrayeli, ithi: Lina labomkenu likukhulumile ngemilomo yenu, lakugcwalisa ngezandla zenu, lisithi: Sizakwenza lokwenza izithembiso zethu esizithembisayo zokutshisela indlovukazi yamazulu impepha, lokuyithululela iminikelo yokunathwayo. Lizaqinisa lokuqinisa izithembiso zenu, lenze sibili izithembiso zenu!